آنچه گذشت
دوست دارم رانندگی کنم
بهتره که اول گواهینامه‌ت رو بگیری
حرف تو دهن من نذار
یه چیز دیگه بذار تو دهنت
تو چه مرگته ؟
ما سریعاً به یه نفر نیاز داریم
من هر وقت بخواید در دسترسم
ما به یه منبع درآمد جدید نیاز داریم و سریعاً هم باید بهش دست پیدا بکنیم
رینگ تایر با کیفیت منبع درآمد خوبیه
فکر نمیکنم پسرم
...آه خدای
ارائــه‌ای مشــترک از TvShow | TvWorld
دانلود فیلم و سریال با لیـنک مستقـیم :. TVSDL.Biz .:
ترجــمه و زیـرنـویس از صــابــر و امـــین S.A.B.E.R & Amin03
فیلترها
اون موفق شد ، گواهینامه‌ش رو گرفت
! آه وای
میخواستیم وقتی که برگردیم این کار رو بکنیم
ممنون عزیزم
داشتی با خودت چی فکر میکردی دنیل
گذشته از این که یه آشپزخونه عالی رو هم نابود کردی ؟
...عزیزم ، میدونم الان بد به نظر میاد
ببخشید ، من درست متوجه نشدم
آره ، همینطوره
فکر کنم زیادی هیجان زده شدم
خب ، الان که تموم شده
به یه نقشه نیاز داریم تا پیش بریم
آره یه نقشه
نقشه‌ای داری ؟
داریم روش کار میکنیم تد
خیلی‌خب
میشه الان چنتا قانون کوچیک وضع کنیم ؟
آره تد ، قانون
قبل از 9 شب یا بعد از ساعت 6 کاری در کار نباشه
هیچ خرابی در کار نباشه
قبل از تغییر دکور همه‌چیز باید آماده نصب باشه
و همینطور که دارید پیش میرید تمیز کنید
باید آشپزخونه رو برای مصرف خانواده به صورت کارآمدی نگه داریم
البته
اول کارهای مهمتر
باید این تخته‌های صدمه دیده رو تعویض کنی
میخوای کف پوش پلاستیکی بذاری ؟
نه ، نمیخوام ، فهمیدم
مشکلی نیست
اون الوار فروشی جدید رو توی خیابون "مسیویل" امتحان کن
باهات میومدم اما الانشم دیرم شده
وانت رو ببر
سوییچ ؟
البته که نه
آه
موفق باشی
مشکلی براش پیش نمیاد ، اون فقط سورپرایز شده ، همین
البته که شده
...معذرت میخوام ، فقط فکر کردم
نمیدونم
عالی میشه
من در مورد همه‌چیز خیلی هیجان زده‌م
تو همراه خوبی هستی مادر
من میرم لباسم رو عوض کنم
آه
هنوز اینجایی
آره ، داشتم کتابت رو چک میکردم
که اینطور
من میرم تا بتونی لباست رو عوض کنی
مشکلی نیست تدی
عشق ممکنه که دیدن یا ندیدن
حضور داشتن یا نداشتن باشه
چیزی برای دوست داشتن
زیاد به ایمان وابسته نیست
همونطور که برای امید صدق میکنه
چونکه امید همیشه حاصل ندیده‌ها و غیاب هاست
زیبا بود
راستش رو بگم ، کلی از مطالبش رو درک نمیکنم
بعضی‌وقتا من اجازه میدم که روم تاثیر بذاره
تا ببینم چه چیزی به دلم میشینه
خوشم اومد
من از تو خوشم میاد
...من هم از تو خوشم میاد تدی
بعضی‌وقتا
میخوای دست بدیم رفیق ؟
تو باهوشی تاونی
میدونم که اغلب یا هیچوقت
این حرف رو نمیزنم
بخاطر رفتارم خیلی معذرت میخوام
امروز یه روز جدیده
نمیتونم خیلی عصبی بشم تدی
میدونم
نابودت میکنه
میدونم
ما رو هم نابود میکنه
میبینی ؟ باهوشی
امیدوارم روز خوبی داشته باشی تاونی
تو هم همینطور
چراغت روشن نیست
آه درسته
ممنون
زایمان پینات چطور بود ؟
نمیدونم ، من تازه‌م
ببخشید
از اونجایی که من شنیدم یه وقتایی
این چیزا اذیت میکنند
...کارت خوبه آمانتا
آه
میشه 19 دلار و 11 سنت
من در مورد بچه پینات یا
زایمانش چیزی نمیدونم ، اما میتونم برات یه پرس و جویی کنم
اگه دوست داری خانم - آه خیلی ممنون -
رمز رو وارد کردی ؟
زدم
میشه دوباره بکشی ؟
فکر کنم باید کنسلش کنم و از اول شروع کنم
...یا بهتره اینکار رو نکنم
..وین
من همین الان بهت نیاز دارم وین
همین الان
ببخشید
دستگاه داره اذیت میکنه
لطفاً بگو " من به یه مدیر
" توی صندوق دو نیاز دارم ، یه مدیر لطفاً
اما تو تنها مدیر هستی
دوباره بکش جینی - خیلی‌خب -
باقی پول رو نقد میدی ؟
آره
اون برچسب‌های غذایی که اون داره استفاده میکنه
فقط غذاها
وگرنه تراکنش رو نمیپذیره
EBT
برچسب‌های غذایی ؟
دستیار
اونجا رو صفحه نمایشه
پینات چطوره ؟
...بذار بهت بگم
نه ساعت زایمان و مامائی ، همه‌چیز هم عالیه
بچه یه پسره به اسم وایت اندرو
پنج کیلوشه
! خدای بزرگ
...ببخشید فقط
یه بچه کوچیک گنده
شاید یه مدت طول بکشه تا پینات بتونه سرپا بشه
ممنون
روز خوبی داشته باشی
کی بعدیه ؟
خدافظ
بهترین مکان به نظر میومد
میدونی ، میتونی از خیابون ببینیش
اما جلوی چیزی رو نگرفته
گفتم که اینطوری توجه ماشین‌ها و رهگذرا رو جلب کنیم
من وقتی داشتیم بحث میکردیم واضح گفتم
من بهت اجازه ندادم که از سرمایه شرکت استفاده کنی
سرمایه شرکت نیست بابا ، سرمایه خودمه
از کجا پول آوردی تا از پس هزینه اینا بر بیای ؟
وام بانکی گرفتم
وام ؟
چی ضمانت گذاشتی ؟
نمیخواد نگران این باشی بابا
خونه‌ت رو گذاشتی
آره
آه پسر
مشکلی پیش نمیاد پدر
من توی وجودم حسش کردم ، تغییر اجتناب ناپذیره
فقط باید بهش اجازه کافی رو بدی
خریداری یا اومدی نگاه کنی ؟
یکی از اونا
خب ، اگه خواستی از خطه
بیننده‌ها خارج شی و چیزی بخری خبرم کن
در واقع من دنبال یه چیز به خصوص میگردم
خب ، خوشم اومد
بعضی وقتا
"اجاق "ویدوج
چنتا شعله داره ؟
چهارتا
اجاق تکی داره ؟
آره
فضا داره یا کل اجاقش پایینه ؟
هیچکدوم فکر کنم
سایزش چقدره ؟
سی و شش در 40 اینچ
فکر کنم که جنسش خیلی خوب باشه
بهتره ، آره
سفید ، سیاه ، آبی ؟
سیاه
نه ، "ودوج" ندارم
اصلاً اجاق داری ؟
نه
قبلاً از اون چیزا نگهش میداشتم
نمیتونستم بیرونشون بندازم
حالا نمیتونم نگهشون دارم
قطب جدید سرمایه داری
تو جزئی از اون گروهی ؟
فکر نکنم که صلاحیت ورود به گروهشون رو داشته باشم
اونا به اندازه کافی پول بهشون میرسه
...که بخوان باهاش فرهنگ و کلاس بخرند یا
شاید اونا هم طعمه‌ند
من نمیدونم ، من فقط سعی دارم وقتی که میتونم متعهد باشم
یه مقدار از اون پول هم به تو میرسه
خب ، چرا که نه ؟
من هم به اندازه اونا وطن پرستم
من فقط از اجاق‌های قدیمی خوشم میاد
خب ، بابت وقتتون ممنونم
تو ، این اطراف زندگی میکنی ؟
بله
برات از اینور و اونور
پرس و جو میکنم ببینم چیزی گیرم میاد
یا نه
ممنونم
فکر میکنی که چرت و پرت میگم نه ؟
برعکس
این شماره منه ، چند روز دیگه بهم زنگ بزن
و اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
ممنون ، زنگ میزنم
زیاد میری بیرون ؟
ببخشید ؟
اجتماعی هستی ، توی شب ؟
بعد از تاریکی ؟ - اصولاً -
خب ، من امشب یه مهمونی دارم
آدرسم روی کارته
پس اگه طبیعت ِ وحشی
.... عجیب و زیبا
خیلی‌خب ، در مورد زیبا مطمئن نیستم
..اما بقیه
خدای بزرگ
بهرحال ، قدمت رو چشم ماست
چرا من رو به خونه‌ت دعوت میکنی ؟
میخوای صادق باشم ؟
بله
تو تنهاترین آدمی هستی که من دیدم
و اگه به یکی از مهمونی‌های من بیای
ممکنه هنوز تنها باشی ، اما تنها نخواهی بود
یا هوشیار ، هر جور که دوست داری
"اسمم لزلیه ، با "ز
دنیل
با د
خیلی‌خب دنیل با د
اگه امشب نبینمت
و حس اومدن به مهمونی رو نداشتی
به خاطر اجاق بهم زنگ میزنی ، شنیدی ؟
باشه
با کمال احترام ، خانم دادستان
شما مشروب خوردید ؟
چونکه نمیتونم یه آدم هوشیار رو تصور کنم
که برای دنیل هولدن درخواست منازعه میکنه
و همونطور که گفتم ، هنوز چیزی ارائه نشده سناتور
اما میخواستم که شما بدونید نظر شما برای من مهمه
خب ، نظر من اینه که
شما حقایق این پرونده رو فراموش کردید
من جزئیات این پرونده رو فراموش نکردم
.اگه منظورتون اینه
دیگه مطمئن نیستم که اگه این پرونده رو فردا
به دادگاه ببرم ، قادر خواهم بود که 12 نفر رو
پیدا کنم که دوباره دنیل رو به صف اعدامی‌ها برگردونند
...پس شما اجازه میدید که درخواست منازعه کنه
چون شما از توانایی‌های قضایی خودتون
توی یه محاکمه می‌ترسید ؟
...نه ، من دارم به مدارک نگاه میکنم
هیچ اسپرمی اون رو به مقتول ربط نمیده
ما میدونیم که میخواد ادعا کنه که به زور اعتراف کرده
اگه اعتراف قبول نشه چی ؟
قبول میشه
اگه اعتراف قبول نشه چی ؟
باید به شهادت دو تا از شاهدین کلیدی اتکا کنیم
تری ویلی سر شهادت قبلی خودش می‌مونه
این به نفع ماست
جورج میلتون هم که ناپدید شده
درخواست منازعه برای زمان بیشتره
بعلاوه 10
ده یعنی اون چه مدت بیرونه ؟
شش ؟ هشت ؟
این جور کاراست که یه سابقه رو از بین میبره
یه نظر دیگه بهم بده رولند ، یکی که هر دومون رو نجات بده
من حرفم رو زدم
"خیلی‌خب "کدوالوپ
"آه "کدوالوپ
مخفف میشه "COD" اسم یه ماهیه که معمولا به
اشتباهه ، امتیازت کسر میشه
یعنی مزخرف - مزخرف ؟ -
: مثلاً " نیل تند تند مزخرف فک میزد "
نیل ؟ - نیل -
تند تند فک میزد
تقریباً برای اون یه امتیاز گرفتی مادر
هی ، امتیاز من 92 ـه
و اون 87 ، میخوای بخونی یا کفُ پاک کنی ؟
بدش من
"خیلی‌خب ، "پراسینوم
طاق توی تئاتره - کف صحنه -
باید کلمات سخت‌تری رو انتخاب کنی برادر
سلام
آمانتا
...وای ، این واقعاً
وای
کمک میخوای عزیزم ؟
آه نه ، فقط وایسادم تا لباس چرکا رو بشورم
سکه‌م تموم شده
مشکلی نیست ؟
البته
نمیتونم صبر کنم تا ببینم چطوری میشه
پست مدرنه
واسازی
با فقدانش صحبت میکنه
همه‌تون روزنامه رو خوندید ؟
گین مرده
میدونی راترفورد گین کی بود جارد ؟
وکیل تو نبود ؟
مرد جوون بیشتر از اون چیزی که نشون میداد حالیش بود
دیگه چی میدونی جارد ؟
نمیدونم
نمیدونی چی میدونی ؟
نه
یه مشکل خانوادگیه
گین چطوری مُرد ؟
پیشمانی یا سرطان ، یادم رفته
عمر طولانی داشت ، مگه نه ؟
خدا کنه همه‌مون عمر طولانی داشته باشیم
من میرم سنباده بیارم
ببخشید
کی به آشپزخونه‌مون حمله کردند ؟
همه‌تون نگران این بودید که هیچکدومتون ندونه چیکار میکنه ؟
احتمالاً
خسته به نظر میای عزیزم
داشتی اسباب کشی میکردی ؟
نه مادر ، کار پیدا کردم
واقعاً ؟ تو آتلانتا ؟
نه تو پاولی
چی ؟
شهر تریفتی
جدی ، کجا ؟ - اونا به سختی استخدام میکنند -
اما از روی خوش‌شانسی
من توی زمان مناسبی رفتم اونجا
پینات مرخصی گرفته بود چون میخواست زایمان کنه
فکر نمیکنم که متوجه شده باشم آمانتا
تو برای یه نفر به اسم پینات کاری میکنی ؟
نه مادر ، من به خاطر پینات کار میکنم
اون داره ریکاوری میکنه
چرا عزیزم ؟
از اونجایی که من میدونم
آدم بعد از زایمان باید یه مدتی استراحت کنه
مخصوصاً اگه بچه مثل وایت اندرو 5 کیلو باشه
نه ، منظورم اینه که چرا توی شهر تریفتی کار گرفتی ؟
خب ، بذار ببینم ، پول لازم داشتم
فکرشم میکردم ، لکه گیر داری ؟
تمیزکننده دارم
خوبه
ممنون
باورش سخته که قبلاً اینجا پارکینگ بوده
آره ، ما چیزی هستیم که بیرون نمیندازیم
عروسک‌ها
دوچرخه قدیمیت
تانک
تو اون رو همه‌جا سوار میشدی
مردم فکر میکردن که دیوونه‌م
تا سوپرمارکت با دوچرخه میرفتم
در حالی که میتونستم سوار بهترین ماشین بشم
کمونیسم
بابات این سبدها رو گذاشت
توهین نباشه ، اما تو همیشه من رو یاد
جادوگر نفرین شده مینداختی وقتی این رو میروندی
این چطور قرار بود که بهم توهین کنه ؟
چرا دیگه نمی‌رونیش ؟
فکر نمیکنم که نیازی به تعریف داستان‌های غم‌انگیز باشه
زندگی کوتاهه
در مورد منه ، مگه نه ؟
عزیزم ، نمیخوام این رو بگم
لطفاً مامان
تنهایی که نمیتونم از داستان باخبر بشم
باید بشنوم
سال 1995 بود
دهم جولای
...یه لباس جدید خریدم تا بپوشم
گل‌های زرد ، مثل لباس پیکنیک تابستونی
اون روز ، درست قبل از اینکه مغازه تعطیل بشه خریدمش
اصلاً نمیدونم که چرا اون لباس رو خریدم
یه‌جور لجبازی بود
و وقتی که وقت رفتن رسید، من فقط
.من فقط نتونستم برم
،آقای "گینس" گفت اینا فرمالیته است
اعدام دوباره عقب می‌افته
...ولی
به‌هرحال، من هی پله‌ها رو بالا و پایین می‌کردم
.ساعت رو نگاه می‌کردم
آخرسر، من اومدم اینجا، دوچرخه رو دیدم
بابات شنید که در گاراژ باز شد
و اومد ازم پرسید که چیکار می‌کنم
.گفتم می‌خوام برم دوچرخه‌سواری
نه، نمی‌ری .آره می‌رم
جنت کاری نکن، سوار ماشین بشم و دنبالت کنم
گفتم ولم کن
بی‌خیال شد
،از خیابون گذشتم، از شهر رد شدم
،از برج‌آب گذشتم، از ماهواره‌ها گذشتم
.تو اون لباس زرد مسخره
.نمی‌دونم چقدر سواری کردم
فکر کنم از نصف‌شب گذشته بود
وقتی که وایسادم، فهمیدم که از روی یه میخ رد شدم
.و لاستیک عقبی پنچر شده
برگشتم
.همون طوری کل راه خونه رو رفتم
یادم ـه دقیقا کجا وایسادم که پدرت بهم گفت
که اونا دارن دوباره اعدامت رو
...عقب می‌ندازن درست جلوی در بودم
.کنار جاچتری که یه قو روش داره
.یادم ـه کمکم کرد برم توی تخت‌خواب
.من اون لباس رو انداختم دور
می‌خوام برم برای خودم یه ساندویچ درست کنم
یکی میخوای؟
.نه، ممنون
تو کی هستی؟
.مطمئن نیستم
.آشنا به‌نظر میای
اگه فهمیدی، به من هم خبر می‌دی؟
.خدا، خوشحالم که اینجایی
.یه‌جورایی مغز مامان رو ترکوند
. ...بخاطر اینکه اون کار رو توی
کجا، گفتی؟
"شهر "تریفتی"، "جان
من تو شهر "تریفتی" کار می‌کنم
"چون جدا پولش رو ندارم که برم "آتلانتا
ملوین هم قبول نمی‌کنه هیچی از
.اجاره‌ی ماه پیش و پیش‌پول رو برگردونه
.می‌خواد تو رو برای همیشه اینجا نگه‌دار ـه
دوست‌داشتنی ـه
رقیبم ـه
درواقع، این ایده که
کاری برای کردن داشته باشم، یه آرامش میاره
. ...فکر کردن به چیزی غیر از
خودت؟
باورم نمی‌شه اینو گفتی
ولی شاید
صحبت کار شد
.ویلیام" یه زنگ جالب بهم زد"
ویلیام" از بخش وکلا ؟"
.تو فرودگاه بهم زنگ زد
گفت که "پیتر مولن" داره می‌ره
.و یه جایگزین می‌خوان
از تو خواستن؟
.آره از من خواستن
چقدر وقت داری که راجع‌به‌ـش فکر کنی؟
ازم خواست تو راه "وارنر" بهش زنگ بزنم
.قبل از "ادویل" چهارشنبه و "ریوربند" ِ جمعه
تور اعدامی‌ها؟
باید یه پیراهن براش درست کنیم؟
همم
به یه تغییر نیاز دارم، می‌دونی؟
به اومدن به بوستون با من فکر می‌کنی؟
باید الان جواب بدم؟
درباره‌ـش فکر کن
باشه
ولی اول، یه سری کارا داریم
.که جدا باید درباره‌ـش صحبت کنیم
کارا؟ - آره -
فوق‌سری
و مطمئن نیستم
که باید اینجا درباره‌ـش صحبت کنیم
چون نمیدونیم که کی ممکن ـه به حرف‌های ما گوش بده
.ممکن ـه یه میکروفن تو هواکش باشه
میکروفن
واو
فکر می‌کنی
فکر می‌کنی تو تخت‌خواب بهتر باشه؟
شاید
.بهتره بریم چک کنیم
.من از این ور می‌رم، تو از اون ور برو
.ویترین رو امروز نصب کردم
حتی چند نفر بعد از نهار اومدن و
.نگاه کردن
.فقط زمان میبره تا کار بگیره ، مطمئنم
عالی ـه
عالی هست، نه؟
آره، واقعا عالی ـه
آه
اون ابروت جوری‌ـه که انگار نگرانی
چیزی نیست
که یعنی یه‌چیزی هست
همم
خب، من می‌خوام برم
دانشکده
می‌دونم یه‌دفعه‌‌ای ـه
. ... من فقط - چه جور دانشکده‌ای ؟ -
کالج
می‌خوام چندتا کلاس وردارم
کلاس شبانه، فکر کنم
،تا آخرسر مدرکم رو بگیرم
باشه
پس یه مدتی هست داری درباره‌ـش فکر می‌کنی
یه‌خرده، آره
چرا تاحالا چیزی نگفتی؟
نمی‌دونم
تدی"، فکر کنم"
پریودم دیر شده
خب، امشب پر از سورپرایزی
سعی نمی‌کنم باشم
قبلا هم دیر شده بود
می‌دونم
فرق داره
چه جور فرقی؟
نمی‌دونم، واقعی‌تر، فکر کنم
باشه
خب
باید برم از اون تست‌ها برات از مغازه بگیرم؟
.فکر کنم باید بگیریم
باشه، الان برم؟
.می‌تونیم تا فردا صبر کنیم
فقط ما مرغ‌ها، خونه‌ایم؟
.فقط ما مرغ‌هایم
.امروز صبح خیلی خوب برخورد نکردی
اون بزرگ شده، جنت
اون آسیب دیده، تد
می‌دونم، ولی اون نمی‌تونه کاری بکنه
.و از زیربار مسئولیت‌ـش دربره
به‌نظرم بیشتر از سهم‌ـش
.زیر بار مسئولیت بوده
.متوجه‌ام
نمی‌دونی که چقدر این براش سخته
.برای همه سخت بود، حتی من
چرا برام تعریف نمی‌کنی تو چطور زجر کشیدی؟
گوش نمی‌دی - نه تو گوش نمی‌دی -
دیگه این‌طوری که امروز صبح باهاش حرف زدی حرف نمی‌زنی
.اجازه‌اش رو نمی‌دم اجازه‌اش رو نمی‌دی؟ -
تو خونه خودش این‌طور تهدید نمی‌شه
خونه‌ای که مال من هم هست
.اول مال اون بود
.دارم می‌رم بخوابم
به بهترین نحو گمراه شده بود
"فکر کنم اشتباه می‌کنی، "لیونل
فکر کنم کاری که سعی داشت بکنن .مثبت بود، مرد
از اول هم معلوم بود به‌جایی نمی‌رسه
اگه کادیلاک یه عوضی رو تسخیر می‌کردن .نتیجه‌اش بهتر بود
.آره، یکی مثلا الدرادوی دونالد رو [نوعی کادیلاک که اولین بار سال 1952 تولید شد]
و این یکی، تو چی فکر می‌کنی؟
جنبش تسخیر، دلیل شکست‌ـش رو بگو
تسخیر چی؟
دقیقا
تمام چیزی که می‌دونم انقلاب هیچ‌وقت با نشستن
یه‌سری بدبخت بیچاره تو چادر شروع نشده
انقلاب روسیه
از دهقان‌ها شروع شد
دهقان، ها؟
البته نمی‌دونم که اونا تو چادر زندگی می‌کردن، یانه
تولستوی" جوری درباره‌ی انقلاب"
روسیه حرف می‌زنه که انگار اونجا بوده
اینو نیاز داری، رفیق
من می‌شناسمت؟
فکر نکنم
مطمئنی؟
"تنهاش بذار "لیونل
یارو آشنا می‌زنه
با شبت حال کن
آره، اون رفیقم دنی با دی ـه
یه کمکی برای این بهم بکن. اون‌ورش رو بگیر
بگیر
.از یه ملکه‌ی قدیمی تو "انسلی پارک" گرفتم‌اش
.قانع کردنش آسون نبود
اینجا
اوه
همین‌جا بذارش ، ممنون
اون دیوونه که موی دم اسبی داره، داشت بهت مزخرف تحویل می‌داد؟
اوه، برادر، لطفا
لیونل" دوساعت زودتر اومد"
تا یه جایی روی اون صندلی قدیمی بگیره
هیچی نداره جز
یه دودول 5سانتی
بذار یه چیزی برامون پیدا کنم
هی، هی
وایسا، حالا، مثل قطار از خط‌ خارج‌شده کجا می‌ری؟
. ...خونه، من
اجازه نداری، نه هنوز
.به یه‌دلیلی اومدی اینجا
بهتره کارت رو تموم کنی
اگه دلیلش رو ندونم چی؟
.خب، اینم دلیل‌ـش، باش برای فهمیدنش
نمی‌دونم این یعنی چی
.ولی اینجا، اینو به کمربندت ببند
یه ساعت آینده
من و تو به هم وصل می‌شیم
تو شعاع همدیگه می‌مونیم
مثل سیاره‌هایی که دارن تو مدار حرکت می‌کنن
فکر نمی‌کنم
از چی می‌ترسی؟
ترجیح می‌دم که
به چیزی بسته نباشم
.شاید حق باتو باشه
.باشه، ما یه شعاع ضمنی می‌سازیم
ضمنی؟- آره -
شعاج ضمنی، بدون طناب
یه ساعت. ساعت آشپزخونه رو تنظیم می‌کنم
یه ساعت
این حکم
لزلی بزرگ ـه
کسی که چیز زیادی نمی‌فهم ـه
.جوری رفتار کن که انگار
که انگار چی؟
که انگار به اینجا تعلق داری، "دنیل" به ما
همسفرهات
بیا، رفیق، تا اینجاش اومدی
فکر کنم می‌تونم یه آبجو بزنم
یه خرده سر و صدا کن
وایسا
اینو دورش ببند
چی؟
فقط ببند، سیندی
. ...نه، فکر نکنم این
واضحا شعاع ضمنی کارساز نبود
.وقتی حواسم نبود ول کردی
سیندی" لطف می‌کنی بری"
برام لیوانا رو پر کنی؟ خودت بریز، لزلی -
اینجا وسط یه کار مهم هستیم
عجیب غریبی
رفیق، جوری رفتار نمی‌کنی که انگار
آره
سخت‌تر از اونیه که به‌نظر میاد، نه؟
به‌شدت
چطور می‌خوای با تمام مدت تنها نشستن
به‌جایی که می‌خوای برسی؟
چی شده که فکر می‌کنی من می‌خوام به‌جایی برسم؟
به‌اندازه‌ی کافی تو زندگی‌ـت اینکار رو نکردی؟
به‌کجا رسوندت؟
خب، متاسفانه، اینجا
سیذارتا رو خوندی؟ [رمانی از هرمان هسه]
.تو اوقات بیکاریم
اون با دور بودن از دنیا به وارستگی رسید؟
نه
درسته، نرسید
.اون بهت پیشنهاد کرد که بری تو دنیا
کثیف بشی
دنیا رو حس کنی و این‌جور مزخرفات
نگاه، هر آدمی که روزنامه می‌خونه می‌دونه
دنیل با "دی" هلدن حال کردن رو به تعویق انداخته
یه‌خرده ماساژ دادن احساسات رو
یه‌خرده آخر ِشب، نور ِکم
به‌هم‌خمیدن و به‌هم پیچیدن رو
امیدوارم که منظورت دخترا باشه
نصف کسایی که تو این مهمونی‌اند می‌خوان .با تو بخوابن
،نصف دیگه‌شون از تو می‌ترسن
نصف همینا با این حال می‌خوان باهات بخوابن
اینجا دیگه نیاز به شناس آوردن هم نداری
و این‌طور می‌شه به وارستگی رسید؟
کی به‌تخمش ـه؟ بجنب، رفیق
،وقتش ـه که به رقابت انسانی وارد بشی
.با تمام حالات و احتمالاتش
.لنگر رو بکش، دنی جون
.برای بعدا
قارچ ـه؟
.از دل طبیعت
برنامه‌ات چیه، لزلی؟
تو الانش هم می‌دونی چیکار کنی، دنیل
فقط باید به‌یاد بیاری
همه‌چیی رو بگیر
.همچی رو
بنداز
بعدیش چیه؟
"اسپین داکترز"
عالی ـه
بنداز
نوبت تو ـه، رفیق
نه
باید کاری کنی که انگار، پسر
انگار می‌دونم چطور شلیک کنم؟
خطرشه که جالبش می‌کنه
بجنب، دن
به لطفی به حق دنیا بکن
بزن مایکل بولتون پیر رو بترکون، باشه؟
دنیل
دنیل دنیل دنیل
دنیل دنیل رفیق؟
اینجایی؟
آره
بنداز
ترجــمه و زیـرنـویس از صــابــر و امـــین S.A.B.E.R & Amin03
@ TvSho.Net @ TvWorld.Info